Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
ΤΖΟΝΓΚΝΟ-ΓΚΟΥ, ΣΕΟΥΛ
Η τελευταία υπόθεση
έληξε με πολύ παράξενο τρόπο.
-Ναι. -Ο Λι Γιου-Τζιν αρνήθηκε
ότι σκότωσε τον Τζουνγκ Τζάε-Γεόνγκ.
-Μετά συνελήφθη. -Όντως.
-Δεν μάθαμε αρκετά. -Πράγματι.
-Εκείνη τη στιγμή συνελήφθη. -Για όνομα.
-Υπάρχει κι άλλο πρόβλημα. -Τι;
Για τη θέση του Κουάνγκ-Σου,
δημοσιεύσαμε μια αγγελία.
Νευριάζω και μόνο που σκέφτομαι τον Κουάνγκ-Σου.
Δεν είχαμε ούτε μία αίτηση.
-Γιατί; -Γιατί;
-Δεν ξέρω. -Δείτε αυτό.
-Τι; -Δεν μας νοιάζει
-η εμπειρία ή το φύλο. -Πώς...
-Οι συνθήκες είναι άριστες. -Καλή θέση.
Κανείς υποψήφιος.
Συνήθως ενδιαφέρονται κάποιοι. Απίστευτο που δεν υπάρχουν υποψήφιοι.
-Πρέπει να κουραστούμε. -Τι να κάνουμε;
Ας μοιράσουμε φυλλάδια μήπως βρούμε κανέναν καλό.
-Να τοιχοκολλήσουμε αυτά; -Δεν έχουμε αιτήσεις.
-Ελπίζω να βρούμε κάποιον έξυπνο. -Παρακαλώ;
-Κάποιον έξυπνο. -Κατάλαβα.
Μακάρι να βρούμε κάποιον όμορφο.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
-Παρεμπιπτόντως... -Τι;
Έχουμε πακέτο.
Γεια σας. Εδώ είναι το γραφείο των ντετέκτιβ;
-Ναι, εδώ. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει αποστολέας.
Λέει μόνο "ομάδα ντετέκτιβ".
Τι είναι;
-Τι; -Τι είναι αυτό;
ΕΙΝΑΙ ΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣ
Είναι...
Τι είναι;
"Σε έναν λογοτεχνικό διαγωνισμό
με μια σειρά δοκιμασιών,
ένας λόγιος ονόματι Λι κατέκτησε την πρώτη θέση.
Ο βασιλιάς Τζουνγκτζόνγκ τον εξήρε για το ταλέντο του με μια πλακέτα".
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ ΑΥΤΑ;
Ποιο είναι αυτό το μέρος;
Τι;
ΕΧΟΥΜΕ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
Γεια σας.
-Εδώ είναι το γραφείο των ντετέκτιβ; -Ναι.
Σε-Τζεόνγκ, γιατί χαίρεσαι τόσο;
Είναι ο τύπος μου.
Επιτέλους, ήρθε κάποιος που μου ταιριάζει.
Ήρθες λόγω του φυλλαδίου;
-Τι να κάνουμε για σένα; -Δεν είμαι κανένας ύποπτος.
Με λένε Γιουκ Σουνγκ-Τζάε.
Ήρθες εδώ για να γίνεις ντετέκτιβ;
Έχω κριτική σκέψη.
Δεν μου ξεφεύγει τίποτα.
Είναι δύσκολο να μπεις στην ομάδα.
Πάνω στην ώρα ήρθες. Μόλις λάβαμε ένα πακέτο.
Μπορείς να καταλάβεις
-τι αφορά; -Φέρτε του μια καρέκλα.
Δεν πειράζει. Κάθομαι εδώ.
-Θεέ μου. -Η θέση του Τζάε-Σουκ.
-Ένα λεπτό. -Έλα εδώ.
Κύριε Γιουκ.
-Κύριε Γιουκ. -Ναι;
-Εδώ κάθομαι εγώ. -Αλήθεια;
Δεν πειράζει, απλά έπρεπε να με ρωτήσεις.
Ο Τζάε-Σουκ δεν είναι πλέον στο κέντρο.
Νόμιζα ότι ο Σεχούν θα τον χτυπούσε.
Νόμιζα ότι θα χτυπούσε τον κύριο Γιουκ. Θα το έκανες;
ΝΟΜΙΖΕ ΟΤΙ ΣΗΚΩΘΗΚΕ ΓΙΑ ΚΑΒΓΑ
Ήδη λύσαμε το αίνιγμα.
-Σωστά. Ήταν πανεύκολο. -Ναι.
Απλά πράγματα.
Πανεύκολο.
-Συμφωνώ. -Αλήθεια;
-Ναι. Πρέπει να με συμπάθησες.
Ναι; Τι είναι αυτά;
Τα γραπτά αυτά μας δείχνουν ένα μέρος.
-Αυτό εδώ. -Ναι.
Το παλάτι Τσανγκεονγκούνγκ.
ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ ΤΣΟΥΝΤΑΝΓΚΤΖΙ,
ΜΕΝΟΥΝ ΤΕΛΩΝΙΑ ΠΟΥ ΦΥΛΟΥΝ ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΦΥΡΑ
Στάσου.
Θα σου πω κάτι προς αποφυγήν παρεξηγήσεων.
-Λύσαμε το αίνιγμα με την πρώτη ματιά. -Αλήθεια;
Είχαμε τελειώσει
όταν μπήκες, μα θέλαμε να σε δοκιμάσουμε.
Αυτή ήταν η δοκιμασία;
-Ένα λεπτό, κύριε Γιουκ. -Ναι;
Με μια απλή δοκιμασία δεν γίνεσαι ντετέκτιβ.
Θέλω να δοκιμαστώ.
Πρέπει να εντρυφήσεις στον ρόλο.
Ένα λεπτό.
Συγγνώμη.
Παρακαλώ.
-Χαίρετε, ντετέκτιβ. -Χαίρετε.
Έχω μια υπόθεση που θέλω
-να διαλευκάνετε. -Ησυχία. Αφορά μια υπόθεση.
Μόλις παραλάβατε ένα πακέτο, σωστά;
-Ναι. -Εγώ το έστειλα.
Κατάλαβα.
Η οικογένειά μου έχει ένα πολύτιμο κειμήλιο
που περνάει εδώ και χρόνια από γενιά σε γενιά.
-Ναι. -Παλιά ονομαζόταν Μπιεολανσεόκ.
Πλέον ονομάζεται Δίχρωμο Μάτι.
Μπιεολανσεόκ;
-Δίχρωμο Μάτι; -Ναι.
Ο θησαυρός, το Δίχρωμο Μάτι, κινδυνεύει.
-Εντάξει. -Έχετε ακούσει
για τον Φαντομά Κλέφτη στις ειδήσεις;
-Ναι. -Ο Φαντομάς Κλέφτης δήλωσε
ότι θα κλέψει το Μάτι.
Σας παρακαλώ, προστατέψτε το Δίχρωμο Μάτι.
Εντάξει.
-Ανοίξατε το πακέτο; -Ναι, το ανοίξαμε.
Ξέρετε σε τι αναφέρονται τα γραπτά;
-Στο παλάτι Τσανγκεονγκούνγκ. -Στο παλάτι, σωστά;
Ναι. Εκεί βρίσκεται η κάτοψη του κτηρίου
όπου είναι κρυμμένο το Δίχρωμο Μάτι.
Βρείτε την κάτοψη και παραδώστε τη μου
πριν τη βρει ο Φαντομάς Κλέφτης.
Θα είμαι στο παλάτι στις 11:30 π.μ.
Σας παρακαλώ, βρείτε την ως τότε.
Μην ανησυχείτε. Ένα λεπτό. Μην κλείνετε.
Ποια θα είναι η αμοιβή μας;
Το θέμα είναι σπουδαίο. Πείτε μου το ποσό.
Μάλιστα. Εντάξει.
Γιατί έκλεισες την ανοιχτή ακρόαση;
Έχουμε ένα νέο μέλος μαζί μας, ξέρετε.
-Το ξέχασα. -Αν μιλήσουμε για τα χρήματα...
Δηλαδή πέρασα;
-Όχι. -Όχι.
Φαίνεται
ότι έχεις κάποιο ταλέντο.
Να δούμε αν εξελιχθεί αυτό το ταλέντο.
-Θα το εξακριβώσουμε. -Ναι.
Θα είναι βοηθός μας σήμερα;
-Είναι βοηθός. -Σήμερα,
θα δουλέψει μαζί μας στην υπόθεση;
-Ναι. -Θα σας δείξω τι αξίζω.
Πάμε.
ΘΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΟΥΝ ΤΟ ΔΙΧΡΩΜΟ ΜΑΤΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΑΝΤΟΜΑ ΚΛΕΦΤΗ
ΤΖΟΝΓΚΝΟ-ΓΚΟΥ, ΣΕΟΥΛ ΠΑΛΑΤΙ ΤΣΑΝΓΚΕΟΝΓΚΟΥΝΓΚ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
ΔΙΧΡΩΜΟ ΜΑΤΙ: ΟΜΑΔΑ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΝΤΟΜΑ ΚΛΕΦΤΗ
Όπως είπα και πριν, σήμερα είναι η πρώτη μέρα σου.
-Μην είσαι τόσο επιπόλαιος. -Εντάξει.
-Κοίτα τι κάνουμε. -Εντάξει.
Παρακολούθα τους επαγγελματίες.
-Εντάξει. -Ναι;
Έπρεπε να έχουμε φέρει λίγο γκιμπάπ.
-Να κάνουμε πικ νικ. -Θέλω λίγο γκιμπάπ.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΕΝΟΣ ΚΕΙΜΗΛΙΟΥ Η ΚΑΤΟΨΗ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΠΑΛΑΤΙ
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Πώς;
Ήρθαμε κατόπιν αιτήματος.
Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείτε να μπείτε.
-Σταματήστε. -Ακούστε με.
Ο Φαντομάς Κλέφτης θα κλέψει έναν πολύτιμο θησαυρό σήμερα.
Άρα...
Μην ανησυχείτε. Θα τον προστατέψω εγώ.
-Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. -Θεέ μου.
-Με υποτιμάτε; -Όχι.
Με στενοχωρήσατε, αλλά σταματάω,
-γιατί έχει καλό καιρό. -Ναι.
-Καλή περιήγηση. -Ευχαριστώ.
-Περάστε. -Καλή σας μέρα.
Εντάξει. Περάστε.
ΠΗΡΑΝ ΑΔΕΙΑ ΝΑ ΜΠΟΥΝ
Κι εγώ το διάβασα.
Αυτή είναι η είσοδος.
Μου θυμίζει μια σχολική εκδρομή.
Δείτε πόσο όμορφο είναι!
Κοιτάξτε.
ΘΑΥΜΑΖΟΥΝ ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ
Η πύλη Μιεόνγκ.
ΠΥΛΗ ΜΙΕΟΝΓΚΤΖΕΟΝΓΚ
Λέει πύλη Μιεονγκτζεόνγκ, όχι Μιεόνγκ.
Τριγυρνάμε άσκοπα, το μέρος είναι...
-Είναι τεράστιο. -Είναι αχανές.
Ας μοιράσουμε τις σελίδες.
Κάθε σελίδα αναφέρεται σε άλλο σημείο;
Σωστά.
ΚΑΘΕ ΣΕΛΙΔΑ ΑΛΛΟ ΣΗΜΕΙΟ
-Δύο ο καθένας. -Εντάξει.
Θα πάρουμε αυτές.
Κάντε όλοι σωστά τη δουλειά σας.
ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
Εντάξει. Ορίστε.
Πάμε;
-Πάμε. -Εντάξει.
Βρισκόμαστε πάλι εδώ αργότερα;
-Ναι. -Δεν έχουμε χρόνο.
Ντετέκτιβ Αν.
Η ΠΕΛΑΤΙΣΣΑ ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΣΕ 1 ΩΡΑ
-Θεέ μου. -Ωραία.
ΑΣ ΒΡΟΥΜΕ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
Να το! Αυτό δεν είναι το μέρος;
Πεύκα τριγύρω.
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΕΙΧΕ ΦΥΤΕΨΕΙ ΠΕΥΚΑ ΤΡΙΓΥΡΩ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ;
Δεν υπάρχουν τοίχοι. Αυτό θα είναι.
Το μέρος έχει τοίχους τριγύρω.
Αυτό το μέρος δεν έχει καμία σχέση με αυτό που ψάχνουμε.
Έλα εδώ λίγο.
Αυτό είναι. Κοίτα, δίκιο έχω.
-Δεν υπάρχουν τοίχοι. -Ένα παιχνίδι γκο;
ΠΡΟΣ ΤΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΓΚΟ;
Ντετέκτιβ Αν, νομίζω ότι είναι στοιχείο.
Το περίπτερο εννοείς;
Ναι. Είναι ανοιχτό τριγύρω.
-Για να δω. -Και υπάρχουν πεύκα.
ΠΕΥΚΑ
-Αυτό είναι το μέρος. -Ναι;
-Αυτό είναι. -Ναι.
Το περίπτερο είναι ανοιχτό, χωρίς τοίχους.
-Αυτό είπα. -Εντάξει.
Πρέπει να λύσουμε το αίνιγμα.
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΓΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΟΨΗ;
"Μια φωτιά ξέσπασε τη νύχτα και τύλιξε το παλάτι στις φλόγες.
Η αντανάκλαση στο ντεουμέου, μια λεκάνη νερού..."
Μάλλον εδώ είναι.
Αυτή είναι η λεκάνη που αναφέρεται στο γραπτό.
Αυτή θα αποκαλείται ντεουμέου.
-Ντεουμέου! -Όντως είναι ντεουμέου.
Πιο εύκολη δοκιμασία απ' ό,τι περίμενα.
Αφού είμαστε πανέξυπνοι.
Τι την κάνουμε;
Έχω μια ίδια στο σπίτι.
Αφού είναι ντεουμέου,
αυτό είναι το μέρος.
Δεν έχει πλάκα να λύνουμε το αίνιγμα τόσο γρήγορα.
Ένα λεπτό.
Τι πρέπει να κάνουμε εδώ;
Πρέπει να βρούμε την κάτοψη.
-Την κάτοψη. -Ναι. Πρέπει να τη βρούμε.
Η ΚΑΤΟΨΗ ΤΗΣ ΚΡΥΨΩΝΑΣ ΤΟΥ ΔΙΧΡΩΜΟΥ ΜΑΤΙΟΥ
Είναι κρυμμένη κάπου η κάτοψη;
Πάμε από πίσω.
Πίσω; Πάμε.
"Η αντανάκλαση στο νερό..."
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙ ΑΛΛΟ ΝΤΕΟΥΜΕΟΥ
Τι; Τη βρήκες;
Δεν είμαι μια τυχαία ντετέκτιβ.
Είδες; Εδώ μιλάει η εμπειρία.
Δεν ξέρουμε τι είναι μέσα.
Η κάτοψη πρέπει να είναι μέσα.
Τι είναι αυτό;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΤΟΨΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΛΕΦΤΗ
ΜΙΑ ΜΠΡΟΥΝΤΖΙΝΗ ΛΕΚΑΝΗ ΝΕΡΟΥ
Ενυδατικό σπρέι;
ΨΕΚΑΖΕΙ ΤΗΝ ΚΕΝΗ ΣΕΛΙΔΑ
Έτσι χρησιμοποιείται.
Είναι...
Τι;
Ένα λεπτό.
-Είναι ενυδατικό σπρέι. -Βρήκατε κάτι;
Τζάε-Σουκ, βρήκαμε κάτι.
-Τι είναι; -Ένα είδος ενυδατικού σπρέι.
Πού το βρήκατε;
Μέσα σ' ένα ντεουμέου.
Μπράβο. Ποιος το βρήκε;
Εγώ, φυσικά. Είμαι ο εγκέφαλος της ομάδας.
Είδες; Αυτή είναι η δουλειά μας.
-Εντάξει. Δεν μιλάω. -Ωραία.
Είναι ενυδατικό σπρέι;
Ψεκάσαμε το χαρτί, αλλά δεν έγινε τίποτα.
Κράτησέ το. Θα ψάξουμε για στοιχεία.
-Εντάξει. -Βιάσου, σε παρακαλώ.
-Πώς είπες; -Τίποτα.
Ντετέκτιβ Αν, βρήκατε τίποτα;
Βρήκαμε ένα σπρέι.
Κι εμείς.
-Να ψεκάσουμε; -Το βρήκαμε σ' ένα ντεουμέου.
-Τι; -Ξέρεις,
μάλλον αντιδρά με το μελάνι.
Τι;
Αν συνεχίσεις να ψεκάζεις, θα βραχεί η σελίδα.
ΚΑΜΙΑ ΑΛΛΑΓΗ ΜΕΤΑ ΤΟ ΨΕΚΑΣΜΑ
-Υπάρχει ένα σε κάθε σημείο; -Έτσι φαίνεται.
Να τα βρούμε όλα;
Η αίθουσα Γκεονγκτσουντζεόν.
-"Τσουν" σημαίνει "πηγή". -Έχεις δίκιο.
-Είναι πολύ απλό. -Πηγή.
"Σφραγίστηκε με ευλάβεια".
Να δείξουμε ευλάβεια;
ΙΔΕΑ ΤΟΥ ΒΟΗΘΟΥ
-Η αίθουσα... -Κοιτάξτε.
Άνοιξε την πόρτα.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΓΚΕΟΝΓΚΤΣΟΥΝΤΖΕΟΝ
-Είναι λίγο... -Δεν πάει καλά.
-Έτσι; -Ναι.
Δεν πάει καλά.
Θα ανοίξεις την πόρτα, παρακαλώ;
Τι κάνεις;
-Όλα βαίνουν ομαλά. -Αλήθεια;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Είναι 11:17 π.μ.
"Το βαθύτερο σημείο της αίθουσας".
Βρήκες τα σημεία;
Βρήκαμε ένα.
Πρέπει να βρούμε ένα ακόμα.
Διαβάζεις κινέζικους χαρακτήρες;
-Τονγκμιεονγκτζεόν. -Τονγκμιεονγκτζεόν.
Αίθουσα Τονγκμιεονγκτζεόν.
Εξοργιστήκαμε.
-Τονγκμιεονγκτζεόν. -Τονγκμιεονγκτζεόν.
Αίθουσα Τονγκμιεονγκτζεόν.
Το βαθύτερο σημείο. Το καλύτερο...
"Ξυλόγλυπτο".
-Η γέφυρα. -Ναι.
"Το βαθύτερο σημείο της αίθουσας".
ΣΤΟ ΒΑΘΥΤΕΡΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΗΣ ΑΙΘΟΥΣΑΣ
-"Το βαθύτερο σημείο". -"Το βαθύτερο σημείο".
"Η πέτρινη βεράντα".
"Η πηγή στην αυλή".
"Το καλύτερο ξυλόγλυπτο". Αναφέρει την πηγή;
Μοιάζει με τον κινεζικό αριθμό οκτώ.
Να το.
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ
-Μιν-Γιουνγκ. -Ναι;
Απελπίζομαι όταν συμβαίνει αυτό.
Τα βρήκαμε όλα.
-Κι άλλο σπρέι. -Κι άλλο σπρέι.
Τι θα συμβεί αν τα συνδυάσουμε;
Τι κάνεις;
Κάποιες φορές,
είσαι κι εσύ αλλόκοτη.
Το ξέρεις, έτσι;
Ένα λεπτό. Κοιτάξτε. Θα ψεκάσω στη μέση.
-Κάτι μου μυρίζει. -Δεν σας μυρίζει κάτι;
Θα το ψεκάσω εγώ.
-Κάτι μου μυρίζει. -Κι εμένα.
-Ναι; -Κάτι μου μυρίζει.
ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΜΥΡΩΔΙΑ
Μπορεί να είναι δηλητήριο. Ψέκασε εδώ.
Το χαρτί άλλαξε. Διαφέρει από το άλλο.
Το άλλο ήταν σαν νερό.
-Τι είναι αυτό; -"Ντάε".
-Ένα λεπτό. -"Ντάε". Θεέ μου.
-Θεέ μου. -Έλα!
-Παιδιά! -Στάσου. Μην τους το πεις ακόμα.
-Είναι πράσινο. Ψέκασε τη γωνία. -Θεέ μου.
Τι είναι; "Πήγαινε στο".
-"Ντάε", "Πήγαινε στο". -"Πήγαινε στο".
ΝΤΑΕ, ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟ
-Σε-Τζεόνγκ. -Τζονγκ-Μιν!
-Γρήγορα. -Τι είναι;
Βρήκατε τίποτα; Βιάσου.
Δώσ' μου τις σελίδες.
Τις σελίδες.
Στις γωνίες...
Θεέ μου.
-Είναι... -Τι είναι;
-"Γκ". -"Γκ".
-Τι; -"Γκουάν";
-"Γκουάν". -"Γκουάν".
-Γκουάν. -"Τσ".
"Πήγαινε στο".
-"Τσεόν, Γκουάν, Πήγαινε στο". -Τώρα...
Μας λέει να πάμε κάπου;
Να πάμε πού;
-"Πήγαινε στο Τσεονγκουαντάε"! -Πού είναι αυτό;
-Ψάξ' το. -Υπάρχει;
-Δεν υπάρχει. -Αλήθεια;
ΓΚΟΥΑΝ, ΝΤΑΕ, ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟ, ΤΣΕΟΝ
-Γκουαντσεοντάε. -Υπάρχει! Το Γκουαντσεοντάε υπάρχει.
-Ορίστε. Εντάξει. -Μπράβο.
-Πάμε εκεί. -Φύγαμε.
-Τα καταφέραμε. -Είμαστε απίθανοι.
Πάμε στο Γκουαντσεοντάε.
Αυτό δεν είναι;
-Το Γκουαντσεοντάε. -Αυτό είναι.
-Φτάσαμε. -Ναι;
Το Γκουαντσεοντάε.
Εδώ μελετούσαν τον ουρανό.
Τι μελετούσαν;
ΠΕΡΙΞ ΤΟΥ ΓΚΟΥΑΝΤΣΕΟΝΤΑΕ
Εδώ είναι η κάτοψη; Τι;
-Τι είναι αυτό; -Η κάτοψη είναι;
Έτσι νομίζω.
ΕΙΝΑΙ ΑΡΑΓΕ Η ΚΑΤΟΨΗ;
-Αυτή θα είναι. -Θεέ μου.
Πάμε να φύγουμε.
-Τι νομίζετε ότι κάνετε; -Κάνετε λάθος.
Αυτό είναι κρατική περιουσία.
-Το ξέρουμε. -Το πήρε ο αέρας.
Μη λέτε ψέματα. Σας είδα να το τραβάτε.
-Το τραβήξατε. -Κάνετε λάθος.
Τι επισκέπτες είστε εσείς;
Κάνετε λάθος.
Θα το βάλουμε πίσω.
-Όχι. Δώστε το μου. -Ακούστε μας.
-Όχι. -Κάνετε λάθος.
Όπως και να 'χει, είναι κρατική περιουσία.
Αφού σας έπιασα να κλέβετε, θα έπρεπε να πάτε φυλακή.
-Δεν το ξέρετε; -Συγγνώμη.
Έχω εξοργιστεί τώρα.
Γράψτε όνομα και στοιχεία επικοινωνίας.
Γιατί πήγατε να το κλέψετε;
Μαύρα γυαλιά.
-Τι; -Βοήθεια!
Τι κάνεις; Αλήτη!
Αλήτη! Για όνομα!
Σταμάτα αμέσως!
-Για να δούμε. -Να κοιτάξουμε;
Ανοίγει;
-Ναι. -Τι έχει μέσα;
Για να δούμε.
ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΟΨΗ;
-Η κάτοψη. -Είναι κενή.
Τι; Είναι κενή.
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΕΝΗ ΣΕΛΙΔΑ
Έβαλαν αυτή μέσα;
-Στη θέση της κάτοψης; -Ναι.
ΚΑΤΙ ΤΡΕΧΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΕΠΙΣΤΑΤΗ ΤΟΥ ΠΑΛΑΤΙΟΥ
Αυτός ήταν!
Αυτός ήταν ο Φαντομάς Κλέφτης!
Μας το έδωσε...
-Μάλλον. -ως δόλωμα;
ΗΤΑΝ Ο ΦΑΝΤΟΜΑΣ ΚΛΕΦΤΗΣ;
Έχετε ακούσει
για τον Φαντομά Κλέφτη στις ειδήσεις;
Βρείτε την κάτοψη και παραδώστε τη μου
πριν τη βρει ο Φαντομάς Κλέφτης.
Γιατί πήγατε να το κλέψετε;
Μαύρα γυαλιά.
ΑΝ ΑΥΤΟΣ ΑΝΤΙΚΑΤΕΣΤΗΣΕ ΤΗΝ ΚΑΤΟΨΗ...
Γυαλιά...
ΠΙΘΑΝΟΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΦΑΝΤΟΜΑΣ ΚΛΕΦΤΗΣ
-Είναι ο Φαντομάς Κλέφτης; -Πότε την πήρε;
Είναι κάπως ύποπτος.
Πάμε να βρούμε την πελάτισσα.
-Πάμε. -Πρέπει να τον πιάσουμε.
Κάποιος είναι εκεί.
-Είστε η πελάτισσα; -Η πελάτισσα;
-Ναι, σας τηλεφώνησα νωρίτερα. -Καλώς.
-Λυπάμαι. Τη βρήκαμε, μα... -Ο Φαντομάς Κλέφτης είχε μεταμφιεστεί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν είχαμε ιδέα.
Η ΚΑΤΟΨΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
Ο Φαντομάς Κλέφτης ξεγλιστράει.
Ο Φαντομάς Κλέφτης πήρε την κάτοψη που ψάχναμε.
Σωστά.
ΜΑΣ ΤΗΝ ΕΦΕΡΕ;
Θα σας πω κι άλλα για το Δίχρωμο Μάτι.
Φυσικά. Τι είναι ακριβώς;
Το Δίχρωμο Μάτι είναι ένας θησαυρός που παλιά ονομαζόταν Μπιεολανσεόκ.
Πρόκειται για οικογενειακό κειμήλιο που περνάει από γενιά σε γενιά.
ΤΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΚΕΙΜΗΛΙΟ ΤΗΣ ΠΕΛΑΤΙΣΣΑΣ, ΤΟ ΔΙΧΡΩΜΟ ΜΑΤΙ
Το έχουμε εκατοντάδες χρόνια από την εποχή του βασιλιά Σεοντζό.
-Αλήθεια; Οικογενειακό κειμήλιο; -Ναι.
Σωστά.
ΜΠΙΕΟΛΑΝΣΕΟΚ
Σήμερα, ένας άπληστος άνδρας,
-ο πρόεδρος του Ομίλου SG, -Του Ομίλου SG;
κατάσχεσε το Δίχρωμο Μάτι και την οικογενειακή περιουσία.
Άρα βρίσκεται στο κτήριο του Ομίλου SG;
-Στο Περίπτερο στο Σανγκάμ-Ντονγκ. -Στο Περίπτερο.
Σε μια παλιά έπαυλη στο Μπουάμ-Ντονγκ.
-Μια έπαυλη. -Το Δίχρωμο Μάτι
είναι σε ένα από τα δύο αυτά μέρη.
Πρόσφατα, ο Φαντομάς Κλέφτης έστειλε
μια επιστολή όπου δήλωνε την πρόθεσή του να κλέψει το Δίχρωμο Μάτι.
-Μια επιστολή; -Ναι, αυτή είναι.
"Θα κλέψω το Δίχρωμο Μάτι για να το σώσω
από το ψεύδος".
-"Το ψεύδος". -"Το ψεύδος".
Γιατί το ψέκασες;
Δεν παίζεσαι!
Γιατί ψέκασες την επιστολή;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Καλή προσπάθεια.
Και τα δύο κτήρια έχουν διπλό σύστημα ασφαλείας.
-Κατάλαβα. -Αν είχατε βρει την κάτοψη,
θα ξέρατε περισσότερα για το σύστημα ασφαλείας.
Αφού δεν την έχουμε,
-θα σας πω ό,τι ξέρω. -Παρακαλώ.
Στην έπαυλη, κανόνισα
να απενεργοποιηθεί το σύστημα ασφαλείας για μία ώρα.
Το Περίπτερο στο Σανγκάμ-Ντονγκ έχει
-το ίδιο διπλό σύστημα. -Εντάξει.
Στο πρώτο στάδιο, αν σας πιάσει η κάμερα ή το λέιζερ,
θα εκπέμψει ένα ειδικό φως.
Αν δεν μπορέσετε να καλύψετε το φως, θα έρθουν οι φύλακες.
Άρα, κάποιος ευέλικτος και σβέλτος πρέπει να πάει στο Περίπτερο.
-Ναι. -Σωστά.
Πρέπει να είναι κάποιος ικανός.
-Εσύ θα το κάνεις. -Είσαι τέλεια.
-Μιν-Γιουνγκ, είσαι φοβερή. -Να πας.
Θα χρειαστείς κάποια αντικείμενα.
Μην ανησυχείτε.
ΒΡΕΙΤΕ ΤΟ ΔΙΧΡΩΜΟ ΜΑΤΙ
ΤΖΙΝ ΣΕ-ΓΕΟΝ, Η ΠΕΛΑΤΙΣΣΑ
ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ ΣΑΝΓΚΑΜ-ΝΤΟΝΓΚ Ή ΕΠΑΥΛΗ ΜΠΟΥΑΜ-ΝΤΟΝΓΚ
Τι μέρος είναι αυτό;
Εντυπωσιακό.
Δεν περίμενα να δω σπίτι εδώ.
Όπως είπα πριν, μην είσαι τόσο επιπόλαιος.
-Εντάξει. -Κοίτα τους επαγγελματίες.
-Είναι πανέμορφο. -Ένα λεπτό.
Μόλις μπούμε, πρέπει να βγούμε σε μία ώρα.
Ναι.
ΠΙΘΑΝΗ ΘΕΣΗ ΔΙΧΡΩΜΟΥ ΜΑΤΙΟΥ Νο1, ΕΠΑΥΛΗ
Η ΠΕΛΑΤΙΣΣΑ ΔΙΕΙΣΔΥΣΕ ΣΤΗΝ ΕΠΑΥΛΗ
ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ 1 ΩΡΑ
Ναι. Αυτό είπε.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Τι μέρος είναι αυτό;
Αγχώθηκα ήδη.
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΕΡΙΠΛΟΚΟ
Τι είναι αυτά;
Τι είναι αυτό; "Έξοδος";
ΕΞΟΔΟΣ
Γράφει "έξοδος".
Για όνομα.
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΔΕΝ ΣΕΒΟΝΤΑΙ
-Ξέρω να διαβάζω. -Γιατί υπάρχουν τόσα κουμπιά;
Πρέπει να τα πατήσουμε όλα;
-Για πάτα ένα. -Να το κάνω;
Θεέ μου.
ΛΑΘΟΣ ΚΟΥΜΠΙ
-Τι ήταν αυτό; -Εντάξει.
-Φοβάμαι. -Τι είναι αυτό;
Το λέει εδώ.
-Να το διαβάσουμε πρώτα. -Για όνομα.
-Τι λέει; -Θα το διαβάσω δυνατά.
"Ασφάλεια, Στάδιο Ένα.
Αυξήστε την ασφάλεια για να προκαλέσετε χάος στους εισβολείς.
Εγκαταστήστε μόνο ένα κουμπί που να ανοίγει την πόρτα,
για να αποτρέψετε εισβολείς".
Μόνο ένα κουμπί ανοίγει την πόρτα.
Έτσι φαίνεται.
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΚΟΥΜΠΙ
Δηλαδή πρέπει να τα πατήσουμε όλα;
Είναι...
Αυτό είναι το μέρος;
Τέλειο.
Αυτό το μέρος...
Υπάρχει αισθητήρας εδώ;
ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ
Αισθητήρας.
Το Περίπτερο στο Σανγκάμ-Ντονγκ έχει
-το ίδιο διπλό σύστημα. -Εντάξει.
Στο πρώτο στάδιο,
αν σας πιάσει η κάμερα ή το λέιζερ,
θα εκπέμψει ένα ειδικό φως.
"Αν το φως φτάσει στον αισθητήρα απέναντι,
θα έρθουν οι φύλακες".
Πρέπει να πάμε από δω και να το βρούμε.
Να βρούμε τι;
Το κλειδί για την κλειδαριά.
Το κλειδί.
Υπάρχουν σκορπισμένα κλειδιά τριγύρω,
οπότε, ας τα μαζέψουμε
-και ας τα δοκιμάσουμε όλα μαζί. -Ναι.
Θα πάω με τον Σεχούν.
Τα κλειδιά θα φέρουμε, σωστά;
Θα μείνω εδώ και θα καλύψω το φως. Καλή τύχη.
Εντάξει. Φύγαμε.
Θεέ μου.
Σας βλέπω ξεκάθαρα.
Πού πρέπει να πάμε;
-Τι συμβαίνει; -Θεέ μου.
Υπάρχουν τόσα πράγματα.
Σας βλέπω δίπλα στη σκηνή.
Μιν-Γιουνγκ, τι κάνεις;
Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΣΤΗΡΗ...
ΕΠΑΥΛΗ
Μη φοβάσαι. Δεν θες να φύγεις;
-Θα τα καταφέρουμε. -Έχουμε μόνο μία ώρα.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΑΡΑΓΕ Η ΕΞΟΔΟΣ;
Πρέπει να πατήσουμε τα κουμπιά.
-Το πάτησα. -Το πάτησες;
Τίποτα δεν έγινε.
ΚΑΤΙ ΒΓΗΚΕ ΤΕΛΙΚΑ
Τρόμαξα.
ΑΝΑΜΝΗΣΗ ΔΥΝΑΤΟΥ ΧΤΥΠΗΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
Τρόμαξα.
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΤΑΣ ΚΑΤΙ ΑΠΕΡΙΣΚΕΠΤΑ
Ήταν δυνατό το χτύπημα. Είσαι καλά;
Πώς μπορείς να γελάς τώρα;
Θα διαλευκάνεις την υπόθεση;
Κάθε φορά αυτό γίνεται;
Για όνομα.
-Άκου. -Ναι;
-Πάτα ένα. -Μου είπες να κοιτάω μόνο.
Όχι, πάτα ένα κουμπί. Αυτό εκεί πάνω.
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Δεν είναι τρομακτικό.
Τίποτα δεν είναι.
Γλυκούλι είναι.
ΑΠΡΟΣΜΕΝΑ ΓΛΥΚΟΥΛΙ
Είναι γελοίος.
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
-Πίεσέ το. -Εγώ;
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙ ΑΛΛΟ ΚΟΥΜΠΙ
Η ΠΟΡΤΑ ΔΕΝ ΑΝΟΙΞΕ, ΑΛΛΑ ΧΙΟΝΙΣΕ
Ντετέκτιβ Αν, πάτα το κουμπί.
Θα εκραγεί το κουτί.
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ
Πάτα το.
-Δεν είναι κουμπί; -Τι είναι;
Είναι ψεύτικο κουμπί.
Σήκωσέ το.
Τι;
Θα περιέχει στοιχείο.
-Τι; -Έτσι φαίνεται.
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ;
-Τι; -Θεέ μου.
-Φάρσα είναι; -Για όνομα.
Γιατί γελάς;
-Γιατί; -Ας παίξουμε πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
Εντάξει.
-Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί! -Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί!
Ελάτε. Ας παίξουμε πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
-Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί! -Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί!
Εντάξει.
-Υπάρχουν πάρα πολλά μπολ. -Αλήθεια.
-Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί! -Τι να κάνουμε;
Γίνομαι νευρικός όταν κερδίζω. Θα πάω πρώτος.
-Θεέ μου. -Απίστευτο.
-Είναι το τελευταίο. -Μάλλον.
Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί!
-Κέρδισα. -Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί!
Ναι!
Πώς έχασα την κρίσιμη στιγμή;
Μάλλον είναι το τελευταίο.
-Για όνομα. -Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί!
Ήξερα ότι θα συμβεί αυτό.
-Είναι το τελευταίο. -Τι να κάνω;
Πόσο θα τραβήξει ακόμα;
Έλα.
ΟΥΤΕ ΣΤΑΛΑ ΘΑΡΡΟΣ
Ντετέκτιβ Αν, μην καθυστερείς.
-Έτσι θα μας τελειώσει η ώρα. -Δεν έχουμε χρόνο.
-Σοβαρά. -Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
Εντάξει.
Μάλλον αυτό...
ΗΤΑΝ ΑΠΑΤΗ;
Χάσαμε την ώρα μας.
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα.
-Κι άλλα κουμπιά. -Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
-Το πάτησα πριν; -Θεέ μου.
-Έπεσε στο καπέλο σου. -Τι ήταν;
ΞΑΦΝΙΚΗ ΧΙΟΝΟΘΥΕΛΛΑ
Τι ενοχλητικό.
-Ήρθε χειμώνας. -Μου τη δίνει.
-Τι έμεινε; -Εγώ.
Θεέ μου.
Είσαι μούσκεμα.
Δεν φοράς φανέλα.
-Φαίνονται όλα τώρα. -Είναι...
Μόλις έκανες χορευτικό;
Είσαι σέξι.
Πήγαινε να κοιτάξεις λίγο τον τοίχο.
Τι θα κάνεις;
Πάρε αυτά.
Γιατί τα έφερες αυτά;
Βάλ' τα μέσα από το πουκάμισο.
-Πάνω στο στήθος. -Βάλ' τα μέσα από το πουκάμισο.
Γιατί να τα βάλεις στο στήθος;
Να πατήσουμε ό,τι είναι κόκκινο.
-Μα, αν το πατήσουμε, -Θα έχουμε πρόβλημα.
-θα ξεκινήσει ο συναγερμός. -Είναι σύστημα πυρασφάλειας.
-Τι θα κάνουμε; -Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Δεν υπάρχει έξοδος.
Ο αισθητήρας άρχισε να κουνιέται.
Ακούμπα στον τοίχο.
Μείνε στην κολόνα. Μπράβο.
Δεν σε βλέπω.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΚΗΣΗ ΜΕΡΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙ
Μιν-Γιουνγκ, φαίνεσαι.
ΠΟΙΟΣ ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΟΝΤ
Πίσω σου!
-Σεχούν, το φως άναψε! -Τι;
Το φως άναψε! Κάνει ζέστη!
ΤΟΥΣ ΕΠΙΑΣΕ Ο ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ
Μιν-Γιουνγκ, τι κάνεις;
Μιν-Γιουνγκ, καλή θέση. Δεν σε βλέπω.
ΤΑΙΝΙΑ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ ΧΩΡΙΣ ΟΠΛΑ
Μη. Βρήκατε τα κλειδιά;
-Ναι; -Εξαντλήθηκα.
Μιν-Γιουνγκ, βρήκες τα κλειδιά;
-Ένα από αυτά είναι. -Είναι πολύ φωτεινά τώρα.
Να δούμε τα κλειδιά;
-Πολλή ζέστη. -Δεν είναι το σωστό.
Αυτό θα είναι.
Όχι, δεν μπορεί.
Πρέπει να ξαναπάμε πίσω.
-Ξανά; -Ναι.
ΕΠΑΥΛΗ
Δεν έχουν μείνει πολλά κουμπιά.
-Πάτα αυτό. -Αυτό;
Μάλλον είναι η σωστή πόρτα.
ΠΑΤΗΣΑΜΕ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
Τι;
Για όνομα του Θεού.
Τι;
Για όνομα του Θεού.
ΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΑΙΡΟΥ ΔΕΝ ΠΡΟΕΒΛΕΠΕ ΘΥΕΛΛΑ
ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΣΤΕΓΝΩΣΟΥΝ
Δεν είναι αυτό.
Πώς θα βγούμε έξω;
-Πάει μισή ώρα. -Ας βρούμε άλλα κουμπιά.
Δεν υπάρχουν άλλα.
-Ο κάδος. -Ανατινάχτηκε επειδή το πάτησα;
Δεν υπάρχουν κουμπιά εδώ.
-Ούτε εδώ. -Θεέ μου.
-Υπάρχει ένα εδώ. -Σουνγκ-Τζάε, κι άλλο.
Υπάρχει κι άλλο;
Αυτό πόνεσε!
Πονάει. Σταμάτα.
-Τι ήταν αυτό; -Είναι...
Τι είναι;
-Τα πατήσαμε όλα. -Τι συμβαίνει;
ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΤΗΣΑΝ ΟΛΑ;
Να δούμε τη γενική εικόνα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αυτό είναι κουμπί;
-Δεν δουλεύει. -Δεν είναι κουμπί;
-Φαίνεται αληθινό. -Δεν είναι ο συναγερμός;
Μην το πατήσεις.
Ίσως να πατήσουμε όλα τα κόκκινα κουμπιά.
Θα αναλάβεις την ευθύνη αν έρθουν οι πυροσβέστες;
-Είσαι πρώην αστυνομικός. -Σωστά.
Ναι, είσαι πρώην αστυνομικός.
-Πάτα το. -Θεέ μου.
Τι;
-Άνοιξε η πόρτα; -Ναι.
Αυτό ήταν το σωστό κουμπί.
Όλα τα άλλα κουμπιά ήταν ψεύτικα.
Σωστά. Όλα τα άλλα ήταν ψεύτικα.
Ήθελα να το πατήσω εξαρχής.
-Για όνομα. -Θα ανέβουμε;
Θα το κουβαλήσω εγώ.
-Μπουκάλια κρασί. -Κρασί;
Το κρασί έχει την ηλικία μου.
Ο 36ος ΑΠΟΓΟΝΟΣ
ΑΠΟΓΟΝΟΙ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ SG;
-Τα κρασιά είναι για εκείνους. -Έτσι φαίνεται.
37ος ΑΠΟΓΟΝΟΣ, 38ος ΑΠΟΓΟΝΟΣ
39ος ΑΠΟΓΟΝΟΣ, 40ός ΑΠΟΓΟΝΟΣ
Να παίξουμε πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
Δεν είδαμε αυτόν τον πίνακα πριν;
"Tον πρώτο χρόνο ο βασιλιάς έδωσε τον θησαυρό".
-O ήλιος κι η σελήνη. -Το Δίχρωμο Μάτι.
Πάτα το.
Για όνομα.
Υπάρχουν στοιχεία παντού.
-Πρέπει να βρούμε τον θησαυρό. -Τι είναι αυτό;
Εδώ είναι.
-Το Δίχρωμο Μάτι. -Αυτό είναι;
Πλάκα κάνεις.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΣΤΑΔΙΟ 2
Να λύσουμε το αίνιγμα, για να δούμε αν βρήκαμε το Δίχρωμο Μάτι.
Φοβάμαι να αγγίξω οτιδήποτε.
Μια λάθος κίνηση και πάνε όλα στράφι.
-Κουνιέται αυτό; Ναι! -Τι;
-Είναι... -Τι είναι;
Κι αυτό κουνιέται.
Το 'πιασα. Το χρυσό πόμολο πάει εκεί.
-Κι αυτό πάει εδώ. -Το ασημένιο πόμολο πάει εδώ.
Πρέπει να τα μετακινήσουμε.
Έχεις παίξει πολλά παιχνίδια.
-Αυτό είναι στη θέση του. -Άρα κουνάμε αυτά.
-Όχι. -Δεν δουλεύει.
ΕΠΑΥΛΗ
ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ
ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΧΑΖΟΣ
Σε βλέπουμε.
-Αλήθεια; -Καλύτερα να φύγεις.
Πήγα ήδη εκεί.
Ο ΕΙΣΒΟΛΕΑΣ ΑΥΤΟΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ
Παγιδεύτηκα.
-Τζονγκ-Μιν. -Ναι;
-Το βρήκα. -Αλήθεια;
ΒΡΗΚΑ ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΚΛΕΙΔΙ
-Βρήκα δύο κλειδιά. -Για να δω.
-Ο Σεχούν βρήκε το σωστό. -Αυτό είναι το σωστό.
Το σωστό κλειδί!
-Να μπούμε γρήγορα. -Τι είναι αυτό;
ΟΔΗΓΕΙ ΣΕ ΑΛΛΟΝ ΧΩΡΟ
Μάλλον είναι στοιχείο.
Η γάτα έχει δίχρωμα μάτια.
Τα μάτια της έχουν άλλο χρώμα.
"Κόντου... Κοντουράμι".
-Τι έγινε; -Τι είναι;
Βρήκες τίποτα;
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΜΑΤΙ;
ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΚΕΙΜΗΛΙΟ, ΤΟ ΔΙΧΡΩΜΟ ΜΑΤΙ
Είναι σπαστικό!
Πάμε πάλι από την αρχή.
Ποιος έφτιαξε το σύστημα ασφαλείας;
Τα σύγχρονα συστήματα είναι ψηφιακά.
Γιατί αυτό είναι χειροκίνητο;
Ένα λεπτό.
Εντάξει.
Τα κουνάς στην τύχη;
-Τι; -Τι;
-Το 'πιασα. -Ναι.
-Είδατε; -Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Τρόμαξα.
Για όνομα του Θεού.
Δείτε. Το Δίχρωμο Μάτι.
ΕΠΑΥΛΗ
ΕΚΕΙ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ ΜΑΤΙ
-Τι; -Ήταν πανεύκολο.
Τι είναι;
Μας μένουν 15 λεπτά.
Είναι μέσα στο γυάλινο κουτί.
-Αν δεν προσέξουμε, -Το κουτί.
-θα εκραγεί. -Το είπε κι αυτή.
Το Δίχρωμο Μάτι είναι σε διάφανο κουτί.
Αν το ανοίξετε με τη βία, θα εκραγεί.
ΑΚΡΩΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΚΟΥΤΙ
Μην το ανοίξετε, φέρτε το μου κλειστό.
-Να πατήσουμε τον αριθμό. -Ένα, ένα, μηδέν.
Τι;
"Από ποιον πολύτιμο λίθο φτιάχτηκε το Δίχρωμο Μάτι;"
Δεν ξέρω την απάντηση.
Υπάρχει κάποιο στοιχείο;
Στο δεύτερο στάδιο,
η πόρτα ανοίγει εικονικά.
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΟΝΟ ΕΙΚΟΝΙΚΑ
ΠΟΣΑ ΖΟΜΠΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΙ Η ΠΟΡΤΑ;
ΒΑΛΕ ΤΟ ΒΙΝΤΣΙ
Κατάλαβα.
ΠΑΜΕ. ΓΥΡΝΑ ΤΟΝ ΜΟΧΛΟ.
Γύρνα το.
Ανοίγει.
-Στ' αλήθεια ανοίγει. -Ήρθε από το πουθενά.
Όντως.
Η πόρτα άνοιξε.
-Η πόρτα άνοιξε. -Τι;
Σεχούν, σταμάτα. Άσ' το.
Σταμάτα. Η πόρτα άνοιξε.
Αυτά τα ζόμπι...
-Εδώ. -Υπάρχει τίποτα;
-Βιαστείτε. -Τι είναι αυτό;
Το διάφανο κουτί.
"Ποια χρονιά δόθηκε το Δίχρωμο Μάτι;"
-Πού να το ξέρουμε; -Το χαρτί...
Η ΛΥΣΗ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΩΔΙΚΟΣ
"Ποια χρονιά δόθηκε το Δίχρωμο Μάτι;"
Ποια χρονιά ήταν;
"Από ποιον πολύτιμο λίθο φτιάχτηκε το Δίχρωμο Μάτι;"
"Από ποιον πολύτιμο λίθο φτιάχτηκε;"
Πού να το ξέρουμε;
Το Δίχρωμο Μάτι είναι σε ένα από τα δύο αυτά μέρη.
Σε ένα από...
-Δεν είναι εδώ. -Δεν είναι εδώ.
Κάλεσε την άλλη ομάδα.
-Την άλλη ομάδα; -Ναι.
Γεια. Ολοκληρώσατε την αποστολή;
Τζάε-Σουκ, μήπως...
-Ναι; -είδες πουθενά
κάποια χρονολογία;
-Ναι. -Αλήθεια; Ποια ήταν;
-Στάσου. -Τον πρώτο χρόνο...
Οι απαντήσεις διαφέρουν.
-Τον πρώτο χρόνο βασιλείας. -Τον πρώτο χρόνο βασιλείας;
Η χρονιά στέψης του βασιλιά Τζουνγκτζόνγκ.
Σωστά.
ΠΟΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΔΟΘΗΚΕ ΤΟ ΔΙΧΡΩΜΟ ΜΑΤΙ;
-Ναι! -Ποια χρονιά ήταν;
-Το 1506. -Ωραία, 1506.
Άκου τι βρήκαμε.
Το Δίχρωμο Μάτι είναι από ζαφείρια.
Ζαφείρια.
-Σιγά, με τρόμαξες. -Ζαφείρια!
"Πώς λένε τη γάτα του βασιλιά;"
"Πότε γεννήθηκε ο 39ος απόγονος του Ομίλου KD;"
Ο 39ος απόγονος;
-Ο 39ος απόγονος; -Το έτος γέννησής του.
-Το 1958. -Το 1958.
Μήπως ξέρεις το όνομα της γάτας του βασιλιά;
-Κοκομούκι; -Τι;
Κοκομούκι.
Τι προφορά είναι αυτή;
-Τι είπες; -Ξαναπέσ' το.
Κο, ντου...
-Πώς; -Κοντουράμι.
-Κοντουράμι.
Φώναζε τη γάτα του Κοντουράμι;
Να ανταλλάξουμε στοιχεία.
ΚΟΝΤΟΥΡΑΜΙ
Σωστά. Πάμε.
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
-Τα καταφέραμε. -Ναι.
Τα λύσαμε όλα.
ΠΟΤΕ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ Ο 39ος ΑΠΟΓΟΝΟΣ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ KD;
-Τα καταφέραμε. -Ναι.
-Πλάκα κάνεις. -Ορίστε.
-Τι είναι μέσα; -Ορίστε.
Τι είναι μέσα;
Πώς;
-Εμάς είναι άδειο. -Δεν είναι εδώ.
Δηλαδή ο θησαυρός είναι στο άλλο κτήριο;
-Τι; -Ένας θησαυρός.
-Φαίνεται πανάκριβο. -Είναι θησαυρός.
Είναι...
ΤΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΚΕΙΜΗΛΙΟ ΤΗΣ ΠΕΛΑΤΙΣΣΑΣ, ΤΟ ΔΙΧΡΩΜΟ ΜΑΤΙ
Το έχουμε εκατοντάδες χρόνια
-από την εποχή του βασιλιά Σεοντζό. -Αλήθεια;
-Οικογενειακό κειμήλιο; -Ναι.
-Πάμε. Δεν έχουμε χρόνο. -Γρήγορα.
-Δεν έχουμε πολύ χρόνο. -Φύγαμε.
Πάμε.
Πρέπει να πάμε στο L7 Hotel.
-L7 Hotel. -Ναι.
Ποιος να ήξερε ότι οι πληροφορίες ήταν στο άλλο κτήριο;
Τώρα που πέρασα αρκετό χρόνο μαζί σου,
είδα ότι είσαι πολύ καλός.
Αρχικά, νόμιζα ότι είσαι ξιπασμένος κι ανώριμος.
Ήρθα στα συγκαλά μου μόλις καταβράχηκα.
-Έχεις καλή αύρα. -Ναι.
Σωστά. Είμαι τυχερός.
-Να τοι. -Το φέραμε.
-Το βρήκατε; -Πώς θα μοιραστούμε 20 εκατομμύρια γουόν;
Θα τα μοιράσουμε στα ίσα.
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΘΑ ΑΜΟΙΦΘΟΥΜΕ ΚΑΛΑ
-Σε-Γεόν. -Γεια.
-Ήρθατε. -Σε-Γεόν.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Πώς πήγε;
-Το βρήκαμε. -Βέβαια.
-Αλήθεια; -Τα δώσαμε όλα.
-Να το. -Για να δω το Δίχρωμο Μάτι.
-Θες να το δεις; -Ναι.
-Είναι το κειμήλιο; -Ναι!
-Είναι το κειμήλιο. -Μας φαίνεται ύποπτη.
-Ίσως είναι ο Φαντομάς Κλέφτης. -Για όνομα.
Η πελάτισσα να είναι ο Φαντομάς Κλέφτης;
-Σας εμπιστευόμαστε τον θησαυρό. -Ναι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ο πατέρας μου θα χαρεί πολύ.
-Ωραία. -Αλήθεια.
-Όσο για την αμοιβή... -Ναι, η αμοιβή.
Αν μου καταθέσετε τα χρήματα...
Ακίνητοι.
-Πώς; -Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Ακίνητοι όλοι.
Ψηλά τα χέρια. Δεν αστειεύομαι.
-Στάσου. -Αλήθεια;
Ευχαριστώ που μου βρήκατε το Δίχρωμο Μάτι.
Ο ΕΠΙΣΤΑΤΗΣ ΣΤΟ ΠΑΛΑΤΙ
Ελάτε μαζί μου.
-Στάσου. -Όχι.
Ο Φαντομάς Κλέφτης...
Μ' αποκάλεσες Φαντομά Κλέφτη;
Είμαι ευγνώμων, μα...
Κύριε Φαντομά, ελάτε.
Τι;
Γεια σας.
Εδώ είναι το γραφείο των ντετέκτιβ;
Ναι.
Το όνομά μου σημαίνει "λάμπει σαν αστέρι".
Με λένε Γιουκ Σουνγκ-Τζάε.
-Τι; -Έλα!
-Δεν θα έρθεις μαζί μου; -Ανατρίχιασα.
Τα έχω πάρει κρανίο.
Γεια σας.
Ο ΦΑΝΤΟΜΑΣ ΚΛΕΦΤΗΣ ΗΤΑΝ ΕΞΑΡΧΗΣ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
Έχετε ακούσει για τον Φαντομά Κλέφτη;
-Παίζεις πολύ βρόμικα. -Ναι, αλλά πέτυχε.
Αν κουνηθείς, θα σε πυροβολήσω.
Μόλις βγάλω το Δίχρωμο Μάτι από το κουτί,
θα αφήσω τους ομήρους.
Παρόλο που ο χρόνος ήταν λίγος, το διασκέδασα πολύ.
-Αυτό... -Αδύνατον.
Θα κάνετε άκρη;
-Σε-Γεόν, κουράγιο. -Ακούστε.
Αν μας ακολουθήσετε, δεν εγγυόμαστε για τη ζωή των ομήρων.
-Σωστά. -Σε-Γεόν, κουράγιο.
Εντάξει.
Γιατί με παίρνετε;
-Τι; -Το κλειδί.
-Ποιο κλειδί; -Του αμαξιού.
Θα αφήσουμε τον Τζάε-Σουκ να φύγει;
Πού πάμε;
-Κάπου. -Ακολούθησέ μας ήρεμα.
-Πάμε. -Αλήθεια;
ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΥΝΗΓΗΣΟΥΜΕ
Γιατί δεν αμύνθηκε;
Ας κινηθούμε γρήγορα.
-Δεν έχουμε πολύ χρόνο. -Πάμε.
Γιατί αργεί;
-Μπες μέσα. -Εντάξει!
-Μπες. -Θεέ μου.
-Η σκάλα. -Αριστερά.
Πάλι μας την έφεραν.
Γρήγορα.
Είμαστε ψηλά.
-Θεέ μου. -Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πού μας πάτε;
-Ακίνητοι. -Ακολουθήστε μας ήρεμα.
-Πάμε. -Εντάξει.
Με τρελαίνει αυτό. Ζαλίστηκα.
-Ζαλίστηκα. -Πού είναι ο Τζονγκ-Μιν;
Τζονγκ-Μιν!
Ζαλίστηκα. Οι σκάλες...
Είναι σαν οφθαλμαπάτη.
ΟΙ ΚΟΥΦΙΟΚΕΦΑΛΟΙ ΖΑΛΙΖΟΝΤΑΙ
Κύριε Φαντομά, ξέρεις πώς να ενεργοποιείς το GPS;
Δεν σε πιστεύω.
-Εννοώ... -Δεν ξέρεις οδήγηση.
Πρέπει να φύγουμε.
Ένα λεπτό. Γιατί ο λεβιές...
Θεέ μου.
Άσ' τον να οδηγήσει.
-Μη λες ανοησίες. -Μπορείς να οδηγήσεις;
Φυσικά.
-Τι; -Δούλευα ως οδηγός.
-Τι κάνεις; -Φύγαμε.
Πολύ μιλάς.
Γιατί ανέβηκες στο πεζοδρόμιο;
Για να πάω πιο γρήγορα.
Πρώτος όροφος.
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΤΙ ΕΦΥΓΑΝ
Σταθείτε.
Εσείς κλέψατε το Δίχρωμο Μάτι;
Θέλω να πω κάτι στον Φαντομά Κλέφτη.
Πρέπει να πάρεις πίσω τα χρήματα
του χρηματιστή.
Πήγαινε στην αποβάθρα τρία στον σταθμό Ντίτζιταλ Μίντια Σίτι
και περίμενε το τρένο που πάει στο Γκάτζουα. Αριθμός βαγονιού 5-2.
Θα δεις τα χρήματα μόλις μπεις. Πάρ' τα.
Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία.
Εντάξει.
Είναι πολύ μπροστά.
-Είμαστε πέντε τετράγωνα πίσω. -Ναι;
-Εξαιτίας του ασανσέρ. -Κινούνται ακόμη.
Πάνε πιο μακριά.
Έχει GPS;
-Ακολουθήστε το. -Δείτε. Το Δίχρωμο Μάτι κινείται.
Δεν είναι εδώ τώρα.
-Το Δίχρωμο Μάτι... -Κινείται, έτσι;
Δώστε μας το GPS.
Δείχνει πού είναι το Δίχρωμο Μάτι κάθε πέντε λεπτά.
ΟΜΑΔΑ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ, L7 HOTEL ΔΙΧΡΩΜΟ ΜΑΤΙ, ΝΑΜΓΚΑΤΖΟΥΑ 1-ΝΤΟΝΓΚ
Θα πουλήσεις τον θησαυρό;
Δεν σου λέω.
ΟΜΑΔΑ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ, ΔΙΧΡΩΜΟ ΜΑΤΙ, ΝΑΜΓΚΑΤΖΟΥΑ, 1-ΝΤΟΝΓΚ
-Προχωρούν κι άλλο. -Ακόμα κινούνται.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πάνε προς Μοραενάε-Ρο.
Μοραενάε-Ρο;
ΟΜΑΔΑ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ, ΝΑΜΓΚΑΤΖΟΥΑ, 1-ΝΤΟΝΓΚ ΔΙΧΡΩΜΟ ΜΑΤΙ, ΝΤΙΤΖΙΤΑΛ ΜΙΝΤΙΑ ΣΙΤΙ
Είναι ώρα αιχμής. Ελπίζω να σταματήσουν.
Ο Τζάε-Σουκ είναι απίστευτος.
Κύριε Φαντομά, φτάσαμε επιτέλους.
-Να κατέβω; -Ναι.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΝΤΙΤΖΙΤΑΛ ΜΙΝΤΙΑ ΣΙΤΙ
-Θα πάω στο τελικό σημείο. -Εντάξει.
Για όνομα του θεού. Αυτή είναι η χειρότερη μέρα μου
ως ντετέκτιβ.
Νομίζω ότι είναι στο μετρό.
-Ναι; -Πού είναι;
Πού βρίσκονται;
Νομίζω ότι είναι στο μετρό.
-Στο μετρό; -Ναι, κοίτα.
-Έχεις δίκιο. -Είναι στη γραμμή έξι του μετρό.
Αποβάθρα τρία.
-Ακόμα 200 μέτρα. -Ναι.
Το τρένο για Γκάτζουα, βαγόνι 5-2.
Εντάξει. Βαγόνι 5-2.
Φτάσαμε σχεδόν.
-Μένουν 90 μέτρα. -Αλήθεια;
Περίεργη κρυψώνα για χαρτοφύλακα!
Τριάντα μέτρα.
Εδώ είμαστε.
Σταθμός Ντίτζιταλ Μίντια Σίτι.
-Να κατέβουμε; -Ναι.
Πού πάμε τώρα;
Εκεί που λέει το GPS.
Είναι είτε το πάρκινγκ είτε πιο κάτω.
-Αυτό δεν είναι το αμάξι μας; -Ναι.
Πού είναι;
-Ναι; -Το καφέ αμάξι.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Είπες ότι θα μας αφήσεις.
Γρήγορα.
-Το αμάξι μας. -Για όνομα.
Είναι εδώ.
Αλήθεια;
ΕΦΥΓΑΝ ΗΔΗ;
-Κανείς δεν είναι εδώ. -Πού είναι;
Για όνομα.
Έρχεται.
Τελείωσες;
-Βγείτε. Δεν έχουμε χρόνο. -Είπες ότι θα μας αφήσεις.
-Έξω. -Είπες ότι θα μας αφήσεις.
Όχι. Πρέπει να πάμε και κάπου αλλού.
-Τι; -Μπείτε μέσα.
-Πού πάμε; -Μπείτε μέσα.
Έλεγξε το GPS.
Φαίνεται ότι κινούνται πάλι.
-Πάρκο Σανγκάμ. -Είναι στο πάρκο.
-Σβέλτα. -Το άφησε ο Τζάε-Σουκ.
-Πάμε στο πάρκο. -Γρήγορα.
-Θεέ μου. -Γρήγορα.
-Τι είναι; -Κύριε Φαντομά.
-Έχουμε πρόβλημα. -Τι έγινε;
Ερεύνησα τον χρηματιστή
και βρήκα ότι τον έβλαψες παλιότερα.
Μην παρουσιαστείς μπροστά του.
Εντάξει. Πρέπει να πάω στο παντοπωλείο στο Χαπτζεόνγκ.
Ίσως περιπλακεί το πράγμα.
Ναι. Να προσέχετε, κύριε Φαντομά.
Άλλαξαν αυτοκίνητο.
Ξέρω. Το έκαναν για να μας παρασύρουν;
Έξυπνο.
Θα του ρίξω κουτουλιά όταν τον δω.
Αλήθεια. Δεν θα ξεφύγει.
ΟΜΑΔΑ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΔΙΧΡΩΜΟ ΜΑΤΙ
-Να σταματήσω εδώ; -Ναι.
Ντετέκτιβ, θέλω τη βοήθειά σου σε κάτι.
Αυτός είναι.
-Αυτός είναι. -Είναι...
ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ ΦΑΝΤΟΜΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗ
Ακολούθησέ με.
Πρέπει να συνεχίσεις μόνος σου.
-Τι; -Υπάρχει λόγος.
Θες να πάω μόνος μου;
Πήγαινε στον χρηματιστή, δώσ' του το
και φέρε ό,τι σου δώσει.
Αν κάνεις κόλπα, δεν σου εγγυώμαι
την ασφάλειά σας.
-Κύριε, τον έφερα. -Εντάξει.
Χάρηκα.
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
-Αλήθεια; -Πού;
-Όχι. -Για όνομα του Θεού.
Είμαι καλός μαχητής.
Ήταν επιπόλαιος και σκοτώθηκε.
Τον έλεγαν Αν Ιλ-Γκουόν.
-Ναι. -Είμαι αδερφός του, ο Αν Ι-Γκουόν.
Ι-Γκουόν; Στάσου.
Υπάρχει σκέτος Γκουόν;
Πόσοι είστε;
Είμαι ο νεότερος.
Πού πάνε;
Είναι σ' ένα πάρκο.
Έφτασαν στο πάρκο Σανγκάμ.
ΔΙΧΡΩΜΟ ΜΑΤΙ
Το έφερες;
Εντάξει. Δεν το πείραξες, έτσι;
Γιατί να το πειράξω;
Φέρ' το.
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;
Εφόσον το έφερε ο ειδικός,
δεν το έλεγξα ο ίδιος.
-Τι... -Μην ανησυχείς.
Ξέρω τι συμβαίνει, μα τι είναι αυτό;
Αν ξέρεις τι συμβαίνει, γιατί ρωτάς;
Να...
Πήρες ό,τι ήθελες. Πήρα τα λεφτά.
ΑΓΝΩΣΤΗ ΒΑΛΙΤΣΑ
Ντετέκτιβ, φαίνεται ότι έχεις ταλέντο.
Ανοησίες.
Θα μπορούσες να το είχες κάνεις εσύ.
-Γιατί... -Ευχαριστώ.
-Φτάσαμε. -Εντάξει.
-Είναι απέναντι. -Εντάξει.
-Πάμε. -Πρόσεχε. Πέρνα απέναντι.
Δεν έχουμε χρόνο.
Μιν-Γιουνγκ, πρόσεχε. Έχει όπλο.
Αν τελείωσες, άσε με να φύγω.
Πηγαίνετε να πιάσετε και τους πέντε.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Έλα.
-Ντετέκτιβ. -Είναι...
-Το κρατάς; -Στάσου.
Άσε με.
-Σταθείτε. -Ποιοι είστε;
-Ελάτε.
Μπορεί να μας κυνηγήσουν. Γρήγορα.
-Πού πάμε; -Φοβάμαι!
Τι συμβαίνει;
Ποιος είναι αυτός;
-Τι; -Ποιος είναι αυτός;
-Γονάτισε. -Θεέ μου.
Γονάτισε.
Τι συμβαίνει;
Αυτός δεν είναι;
Ποιον εννοείς;
Όλο αυτό ακούω σήμερα.
Γιατί μας έφερες εδώ;
-Θες να οδηγήσω ξανά; -Φυσικά.
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟΥ ΦΕΡΘΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ ΒΟΗΘΟΣ
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
Μόλις τώρα, ήταν κάποιος
-που έμοιαζε με ακρίδα. -Με ακρίδα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μου μίλησε για σας.
Μου ζήτησε να σας μεταφέρω κάτι.
Ποιος;
Άκου.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 5 ΛΕΠΤΑ
Αν με ψάξουν κάποιοι,
πες τους
ότι πάω στο παντοπωλείο στο Χαπτζεόνγκ.
Μια μικρή χάρη.
Επειδή δεν κάνω τίποτα δωρεάν,
-μου έδωσε ένα γραμμάτιο. -Γραμμάτιο;
Θα λάβω 10 εκατομμύρια γουόν
για να δώσω το μήνυμα.
-Τι; -Θα λάβω 10 εκατομμύρια γουόν.
Από μας;
Θα μεταφέρω το μήνυμα.
Όμως, είμαι επιχειρηματίας.
Πόσα θα μου δώσεις; Πόσα διαθέτεις;
Η ομάδα θα πληρώσει.
Δεν έχουμε λεφτά.
Δεν είναι και τόσο φίλος μας.
Έχετε λεφτά ή όχι; Τι θα γίνει;
Αυτός είναι ο αρχαιότερος.
Εσύ θα εξοφλήσεις το γραμμάτιο.
-Ντετέκτιβ Αν. -Τζάε-Γουκ.
Εσύ δουλεύεις περισσότερο.
Μπορείς να σώσεις μια ζωή.
Γρήγορα.
Μόλις τον βρούμε, θα πάρουμε 20 εκατομμύρια γουόν.
Γιατί δεν τα μοιραζόμαστε;
Αν συνεργαστούμε, θα βγάλουμε 20.
Αποκλείεται να σας εμπιστευτώ.
Πώς πήρες από τον Γιου Τζάε-Σουκ
το γραμμάτιο τότε;
Δεν θα σας δώσω το μήνυμα, αν δεν μου δώσετε τα λεφτά.
-Δεν έχω λεφτά. -Τότε...
Τότε, πληρώστε με το σώμα σας.
-Να πληρώσω με το σώμα; -Ναι.
Πλήρωσε με το σώμα σου.
-Τι σημαίνει αυτό; -Τι σημαίνει αυτό;
Ποιος αντέχει τις γροθιές;
-Ο Τζονγκ-Μιν. -Αυτός αντέχει.
-Είναι ο πιο δυνατός. -Από μας,
-είναι ο νεότερος. -Έχεις χοντρό σβέρκο.
-Είναι ο νεότερος. -Αντέχει πολύ.
Δεν θα είναι τόσο άσχημα.
-Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; -Τι;
Άλλος τρόπος.
-Είσαι έξυπνος; -Ναι.
Τότε, έχω ένα πρόβλημα που με βασανίζει καιρό.
Έχω μια βαλίτσα.
Δεν μπορώ να την ανοίξω εδώ και χρόνια.
Περιέχει
κάτι που κρύβω από τα μάτια του κόσμου.
Αν την ανοίξετε, θα σας αφήσω να φύγετε μ' αυτές τις πληροφορίες.
-Εντάξει; -Θα την ανοίξουμε.
-Ντετέκτιβ Γιου. -Ναι;
Καλά τα πήγες μέχρι τώρα.
Μόλις φτάσουμε κάπου, θα σ' αφήσω να φύγεις.
Αυτήν τη φορά, κράτα την υπόσχεσή σου.
Εντάξει.
Θα την ανοίξετε;
Τρία ψηφία.
Αν την ανοίξεις, θα σου δώσω τις πληροφορίες.
-Η κλειδαριά είναι στη μέση; -Άνοιξέ την.
Σωστά. Πρέπει να ανοίξουμε τη μεσαία.
-Πόσα ψηφία; -Τέσσερα.
Τέσσερα ψηφία. Δύο και δύο.
Τζονγκ-Μιν.
-Δεν έχω βελτιωθεί; -Ναι.
-Θα συνδυάσουμε τα νούμερα. -Θα τα καταφέρει.
Δύο διψήφιοι αριθμοί.
Θα συνδυάσουμε τους δύο διψήφιους αριθμούς.
Πώς θα τους βρούμε;
Δεν μπορώ να το λύσω.
Τι μοτίβο είναι αυτό;
Αριθμητική;
Αν αργήσετε, θα πω ότι δεν τα καταφέρατε.
Θα την ανοίξουμε στο πι και φι.
-Τζονγκ-Μιν. -Ναι;
Με το ξύλο θα τελειώναμε τώρα.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΡΚΕΤΑ ΕΞΥΠΝΟΙ
Τζονγκ-Μιν, κάτσε να τις φας.
Προετοιμαστείτε.
Έχω φαγούρα, αφεντικό.
Επιλέξτε. Ή πληρώνετε με το σώμα...
Ένα λεπτό. Κάνουμε πρόοδο.
Ένα, ένα, ένα, πέντε.
Γιατί;
Τρία συν τέσσερα ίσον επτά.
Τι;
-Αν προσθέσουμε τα δύο ψηφία... -Και τα δύο;
-Επτά, επτά, δύο, -Επτά, επτά, δύο,
-δέκα, τέσσερα, τέσσερα. -δέκα.
Αν τα προσθέσουμε κάνουν 11. Το ίδιο ισχύει για κάθε ζεύγος.
-Έχεις δίκιο. -Ναι.
Αυτό είναι.
Εδώ ο αριθμός εδώ είναι 15.
Ο κωδικός είναι ένα, ένα, ένα, πέντε.
-Δοκίμασέ το. -Είναι απίστευτη.
Εντάξει. Επτά, επτά...
-Λογικό. -Είναι ο σωστός κωδικός.
-Άνοιξε! -Σε-Τζεόνγκ.
ΤΟ ΝΕΟΤΕΡΟ ΜΕΛΟΣ ΤΟΥΣ ΕΣΩΣΕ
-Τα κατάφερες. -Μπράβο.
Είσαι όντως έξυπνη.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Γονατίζω μπροστά σου.
-Θεέ μου. -Μπράβο.
-Δεν έκανες τίποτα. -Δώσε μας το μήνυμα.
-Πες μας. -Εντάξει.
Δεν πρέπει να πληρώσετε δέκα εκατομμύρια.
Τι ήταν; Παντοπωλείο;
-Ένα παντοπωλείο στο Χαπτζεόνγκ-Ντονγκ. -Ναι.
-Ένα παντοπωλείο. -Στο Χαπτζεόνγκ-Ντονγκ.
ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ: ΖΗΤΑ ΠΑΝΤΑ ΑΜΟΙΒΗ 10.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
-Δεν είπε τίποτα άλλο. -Ο Τάε Χανγκ-Χο.
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΑΓΑΖΙ ΤΟΥ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ;
Θέλω να σας βοηθήσω, αλλά δεν είπε τίποτε άλλο.
-Πήγε εκεί; -Αυτό άκουσα.
Τι είναι μέσα στη βαλίτσα;
Δεν χρειάζεται να ξέρετε. Δική μου είναι.
Είναι δική μου. Φύγετε.
Μη σας νοιάζει.
Παιδιά, αφήστε τους.
-Αντίο. -Φύγετε.
-Τα λέμε. -Ευχαριστώ.
Τι σχέση έχει ο Τάε Χανγκ-Χο;
Το παντοπωλείο
είναι κομβικό σημείο κακοποιών.
-Σωστά. -Ναι.
Ο Τάε Χανγκ-Χο μάς είπε
να τον καλέσουμε, αν έχουμε ερωτήσεις ή θέλουμε βοήθεια.
Σωστά.
-Ο θησαυρός. -Το Δίχρωμο Μάτι.
Τον κάλεσαν για να το βγάλουν από το κουτί;
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
Ο ιδιοκτήτης του παντοπωλείου είναι ο Τάε Χανγκ-Χο.
Ενδιαφέρον.
ΠΟΙΟΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΟΝΟ
Ωραίο είναι.
Αυτό το σπρέι.
Το μυστικό της επιδερμίδας μου είναι αυτό το σπρέι.
Θα νιώθεις μοναξιά μακριά από τα άλλα.
Θα σου δώσω πολύ νερό.
Καλώς τους. Με τρομάξατε.
Φέρατε ό,τι σας ζήτησα;
-Καθίστε. -Ένα λεπτό.
Είσαι...
Γεια σου. Πάει καιρός.
-Γρήγορα, καθίστε. -Θεέ μου.
-Ποιος είναι αυτός; -Με απειλεί με ένα όπλο.
-Γιατί κρατάς όπλο; -Είναι όμηροί μου.
Και οι δύο;
Γιατί τους δένεις εδώ;
Είπες ότι θα μας αφήσεις.
Δεν θα μας αφήσεις;
Τώρα, ξεκίνα.
Δώσ' μου πρώτα 10.000 δολάρια.
Ένα λεπτό.
Ξέρεις πώς πάει.
Ορίστε, 10.000 δολάρια.
Ναι, 10.000 δολάρια.
Το πάχος και το βάρος μού λένε
ότι είναι 10.000 δολάρια.
Ορίστε.
-Εντάξει. Για να δούμε. -Είναι το Δίχρωμο Μάτι!
Θα το ανοίξω στο πι και φι.
Κύριε.
Ανήκει σ' αυτήν τη γυναίκα.
-Ντετέκτιβ. -Κύριε.
Με τρελαίνει.
Κάνε κάτι.
ΠΑΕΙ ΝΑ ΒΓΑΛΕΙ ΤΟ ΔΙΧΡΩΜΟ ΜΑΤΙ
ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Γεια σας.
Γεια, Γιουν Τζονγκ-Χουν. Έφερες ό,τι σου ζήτησα;
Δεν έχουμε χρόνο.
Γιουν Τζονγκ-Χουν, αλήτη!
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Ξέρεις τι συνέβη στους πελάτες μου;
Κάν' το ως την άλλη βδομάδα.
Αν δεν το κάνεις, θα έρθω να σε βρω.
-Γρήγορα! -Εντάξει!
Για όνομα του Θεού.
-Τι είναι; -Τι είναι;
Σ' ακολούθησε κανείς;
Αυτό είναι GPS.
-Τι; -Τι;
Δεν έχει σήμα.
-Όχι; -Όχι.
Δηλαδή βρήκαν το GPS;
Έφερες κάτι επικίνδυνο.
Το απενεργοποίησα.
-Γιατί το έφερες εδώ; -Θεέ μου, υπήρχε GPS.
Το GPS απενεργοποιήθηκε.
-Εντάξει. -Όμως,
το τελευταίο στίγμα ήταν στο Χαπτζεόνγκ-Ντονγκ.
Ξέρουμε
ότι πήγαν σ' ένα παντοπωλείο στο Χαπτζεόνγκ-Ντονγκ.
-Ναι. -Πάμε στο Χαπτζεόνγκ-Ντονγκ.
Πάμε στο μέρος όπου εξέπεμψε το τελευταίο σήμα.
Το άνοιξα όπως ζήτησες.
Ορίστε. Το άνοιξα.
Ο ΦΑΝΤΟΜΑΣ ΕΧΕΙ ΤΟ ΜΑΤΙ
Είναι πανέμορφο.
-Δεν είναι μακριά, σωστά; -Όχι.
-Πιο γρήγορα. -Θεέ μου.
Χωρίς το GPS, το πράγμα δυσκολεύει.
Αν τους χάσουμε τώρα, δεν θα τους βρούμε.
Θα σας αφήσω όπως είπα.
Δεν είμαι κακός.
Φτάσαμε.
ΠΟΙΟΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΟΝΟ
Αυτό είναι.
Σ' ευχαριστούμε, αλλά...
Τι κάνεις; Απίστευτο.
Έλα!
-Πάμε. -Γρήγορα.
Κανείς δεν κυκλοφορεί με 10.000 δολάρια μετρητά!
Μόλις γνώρισες κάποιον που το κάνει.
Τρελό.
-Ήρθε η ομάδα σας. -Μιν-Γιουνγκ.
Καλώς τους. Πάει καιρός.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια. Πάει καιρός, ντουέτο Σε-Σε. -Γεια.
Ντετέκτιβ Αν, αλήθεια δεν...
-Μην τον αγγίζεις. -Γιατί όχι;
-Μην τον αγγίζεις. -Γιατί;
Λύσ' τον, για να μιλήσουμε.
Δώσ' μου 10.000 δολάρια πρώτα.
Γιατί ζητάς 10.000 δολάρια;
Πάλι τα ίδια. Σεχούν.
Μπορώ να βρω οποιονδήποτε, οτιδήποτε,
κάθε πληροφορία. Είμαι χάκερ.
Μπορώ να χακάρω κάμερες ασφαλείας.
Κάνω τα πάντα για 10.000 δολάρια.
Μένω άναυδος
από την προδοσία.
Ντρέπομαι για μένα.
-Πού είναι η γυναίκα; -Πού είναι;
Η Τζιν Σε-Γεόν;
Είπες ότι θα με λύσεις!
ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ
Είναι με το μέρος του.
Το Δίχρωμο Μάτι ξαναγύρισε στον νόμιμο κάτοχό του.
Τι κάνεις;
Χαίρομαι που είστε πιο άχρηστοι απ' ό,τι περίμενα.
Συνεργαζόσαστε;
Λυπάμαι. Το βρήκαμε, μα...
Ο Φαντομάς Κλέφτης ξεγλιστράει.
-Κύριε Φαντομά, ελάτε. -Τι;
Ντετέκτιβ Γιου, χαίρομαι που είσαι τόσο ηλίθιος.
-Σ' ευχαριστώ. -Μου την έφεραν.
Είναι κακοποιοί.
-Να τους πιάσουμε! -Ησυχία!
Παίξτε εσείς τους ντετέκτιβ.
-Να τους παίξουμε; -Γεια.
Είμαστε αληθινοί ντετέκτιβ!
-Αντίο. -Αντίο, Σουνγκ-Τζάε.
Τα έχω πάρει!
Ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά.
-Αλήθεια. -Ήταν πολύ όμορφη.
Ήμασταν δεμένοι πλάι πλάι.
Οι δυο τους τα σχεδίασαν όλα
και μας χρησιμοποίησαν για να κλέψουν το Δίχρωμο Μάτι.
Γι' αυτό δεν ήθελα να της το δώσω.
-Ναι. -Σας το είπα,
μα μας είπες να το δώσουμε.
-Για όνομα. -Είπαμε τις υποψίες μας.
-Ακούστε. -Τι;
Το Δίχρωμο Μάτι είναι στα χέρια του Γιουκ Σουνγκ-Τζάε.
-Ναι. -Μη νιώθετε άσχημα.
Επέστρεψε στον νόμιμο κάτοχό του.
-Τι; -Τι;
-Τι εννοείς;
Μάλλον δεν το ξέρατε.
-Το έκλεψε. -Ανήκει στον Όμιλο SG.
Πώς να το ξέρει αυτό κανείς;
Οι ντετέκτιβ έπρεπε να είναι πιο ικανοί.
-Τι; -Ακούστε.
Το Δίχρωμο Μάτι είναι
ένα κειμήλιο της οικογένειας του Γιουκ Σουνγκ-Τζάε.
Η οικογένεια της Τζιν Σε-Γεόν εξαγόρασε την οικογένεια του Γιουκ Σουνγκ-Τζάε.
Μέσα σ' όλα, ο γιος κι η κόρη των δύο οικογενειών ερωτεύτηκαν.
Όπως στο Ρωμαίος κι Ιουλιέτα.
-Όχι, διαφέρει. -Γιατί;
Γιατί ζούμε στην Κορέα.
Μη λες ανοησίες, ηλίθιε.
-Θεέ μου. -Άρα,
η Τζιν Σε-Γεόν επέστρεψε τον θησαυρό
στον Γιουκ Σουνγκ-Τζάε, τον αρχικό κάτοχο.
Μη νιώθετε άσχημα.
Ανάμεσα στα κρασιά που είδαμε πριν,
ένα ήταν για έναν άνδρα γεννημένο το 1993.
Το τελευταίο ήταν για κάποιον που γεννήθηκε το 1995.
Τον Γιουκ Σουνγκ-Τζάε.
Καλό.
-Καλό; -Ναι.
Είναι ρομαντικό.
Είναι όμορφοι, όχι σαν εσένα.
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Κουραστήκαμε εξαιτίας του Τάε Χανγκ-Χο.
Είναι γελοίος.
Τα κάνει όλα για δέκα εκατομμύρια.
-Μας κούρασε. -Για όνομα.
-Γιατί αγαπάει τα στοιχήματα; -Σοβαρά.
Ναι, κουραστήκαμε χθες.
Τζάε-Σουκ, να μην εμπιστευόμαστε τα νέα μέλη τόσο στο εξής.
Έχεις δίκιο. Αυτό λέω κι εγώ.
Γιατί οι πελάτες μάς δίνουν διευθύνσεις
χωρίς να μας λένε ποιοι είναι;
Να μην τους εμπιστευόμαστε.
Πού είναι η πελάτισσα; Γιατί δεν έρχεται;
-Θεέ μου. -Γεια σας.
-Αυτή είναι η πελάτισσα. -Η πελάτισσα.
-Είστε η πελάτισσα; -Κρατάει το φυλλάδιο.
-Γεια σας. -Κρατάει το φυλλάδιο.
Πώς είναι όμορφοι οι πελάτες τελευταία;
-Δεν είμαι πελάτισσα. -Μια ντετέκτιβ.
Είδα την αγγελία για τη θέση του ντετέκτιβ.
Πάλι καλά.
Γιατί χαίρεσαι;
Είναι απίστευτοι.
-Να κάτσω εδώ; -Ναι.
-Χάρηκα. -Ήρθες
γιατί όντως θες να γίνεις ντετέκτιβ;
Φυσικά. Είμαι πολύ ικανή.
Τι μισθό θες;
-Θα σου δώσουμε όσα θέλεις. -Τι λες;
-Για όνομα. -Τη θέλουμε στην ομάδα.
Ποιο θα έλεγες ότι είναι το δυνατό σου σημείο;
-Όσον αφορά τους φόνους... -Η ειδικότητά μας.
Ποιοι είναι;
ΕΒΓΑΛΑΝ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΕΥΚΟΛΑ
ΟΜΩΣ, ΕΦΑΓΑΝ ΗΤΤΑ
Η ειδικότητά μας.
-Ποιοι είναι; -Τι;
Το έσκασες από το ψυχιατρείο;
Οι τεμπέληδες!
Ξαφνιάζομαι που δουλεύετε ακόμη.
Τι εννοείς;
-Μπορείς να μιλήσεις. -Του έδωσαν εξιτήριο.
-Αλήθεια; -Είναι καλά τώρα.
Πέρυσι,
ήμασταν ανταγωνιστές σε μια υπόθεση. Τους νικήσαμε.
Έκανα έρευνα.
Είναι η Ομάδα Διάνοιες.
-Σωστά. -Είναι διάσημοι;
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου